1 00:00:02,480 --> 00:00:04,874 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:08,834 --> 00:00:10,010 Ik heb je biologische vader gevonden. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,359 - Ik heb je niet gevraagd dit te doen. 4 00:00:11,359 --> 00:00:14,492 Ik heb contact opgenomen met mijn BIOLOGISCHE PAPA, 5 00:00:14,492 --> 00:00:15,928 En dat zou ik heel graag van je willen WEES BIJ MIJ 6 00:00:20,629 --> 00:00:21,978 - Ook al is het voorjaarsvakantie WAS GAAN 7 00:00:21,978 --> 00:00:23,675 Ik zat vast in een huis in Mexico MET ALLY EN SADIE, 8 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Ik was nog steeds opgewonden, 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,548 OMDAT MATTY KOMT EINDELIJK. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,680 DE TOEKOMST HAD VEEL AAN MOGELIJKHEDEN, 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,726 INCLUSIEF STERVEN AAN DE KANT VAN DE WEG 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,162 MET MIJN MOEDER IN MEXICO. 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,556 - JEZ, IK WAS NIET ZELFS ZO SNEL GAAN. 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,253 - MAAM, MEXICAANSE POLITIE ZIJN CORRUPTIE. 15 00:00:36,253 --> 00:00:38,081 MENSEN WORDEN GIST ALTIJD VAN DE WEG 16 00:00:38,081 --> 00:00:40,301 ALLEEN OM IN DE GEVANGENIS TE WORDEN GOOIT EN OM NOOIT MEER TE WORDEN GEHOORD. 17 00:00:40,301 --> 00:00:43,565 - Niet als ze het weten HOE HET TE WERKEN. 18 00:00:43,565 --> 00:00:46,002 HOLA, SEÑOR. 19 00:00:46,002 --> 00:00:47,699 Het spijt me zo. 20 00:00:47,699 --> 00:00:51,138 Heb ik iets ondeugends gedaan? 21 00:00:51,138 --> 00:00:53,879 Ik ben gewoon zo opgewonden OMDAT MIJN ZUS EN IK 22 00:00:53,879 --> 00:00:58,058 GAAN NAAR ROSARITO VOOR DE LENTEBREAK. 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 - TERWIJL MIJN "ZUS" DE POLITIE INGESCHAKELD, 24 00:01:00,016 --> 00:01:01,974 Ik hield me bezig met een beetje masochisme, 25 00:01:01,974 --> 00:01:04,629 A.K.A. MIJN INBOX CONTROLEREN VOOR TOELATING-E-MAILS. 26 00:01:04,629 --> 00:01:06,936 WYCOFF WAS DE LAATSTE COLLEGE Ik had me aangemeld, 27 00:01:06,936 --> 00:01:09,634 EN DE ENIGE DAT HAD MIJ TOT NU TOE NIET AFGEWEZEN. 28 00:01:09,634 --> 00:01:11,941 - I.D., alsjeblieft. PASPOORT. 29 00:01:11,941 --> 00:01:14,074 - O, KOM OP, WAT DEED IK? 30 00:01:14,074 --> 00:01:17,294 - HEEFT JE ZUS GEDRANK? 31 00:01:17,294 --> 00:01:18,904 - Helaas, nee. 32 00:01:18,904 --> 00:01:21,255 - DE OFFICIER IS NIET HIER OM ONZE VAKANTIE TE RUÏNEREN. 33 00:01:21,255 --> 00:01:25,215 Hij is hier om ons te helpen, toch? 34 00:01:25,215 --> 00:01:28,175 - SEÑORA, MISSCHIEN KAN IK HET LAAT JE UIT MET EEN WAARSCHUWING. 35 00:01:28,175 --> 00:01:31,047 Maar je moet er zeker van zijn DAT JE VEEL MEER BENT-- 36 00:01:31,047 --> 00:01:32,092 [vrouwen schreeuwen] 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 [agent schreeuwt in het Spaans] 38 00:01:33,571 --> 00:01:34,529 - [schreeuwt] 39 00:01:34,529 --> 00:01:36,226 - OH, HET IS OKE, OFFICIER! 40 00:01:36,226 --> 00:01:37,967 MIJN ZUS IS NET NAAR DE UNIVERSITEIT! 41 00:01:37,967 --> 00:01:39,316 - [schreeuwt] 42 00:01:39,316 --> 00:01:40,796 - AH! 43 00:01:47,281 --> 00:01:49,239 Ik ben zo opgewonden. 44 00:01:49,239 --> 00:01:53,287 - Ik dacht aan het strandhuis Er werd verondersteld dat het op een strand zou zijn. 45 00:01:53,287 --> 00:01:56,420 - Ah, ik denk dat ik de oceaan ruik. 46 00:01:56,420 --> 00:01:59,249 OF MISSCHIEN IS DAT GEWOON DE ALCOHOL. 47 00:01:59,249 --> 00:02:00,337 - EINDELIJK. 48 00:02:00,337 --> 00:02:01,643 JEZUS. 49 00:02:01,643 --> 00:02:03,210 UGH, heb je een kleine bitch meegebracht? 50 00:02:03,210 --> 00:02:05,125 - Ze ging naar de universiteit. 51 00:02:05,125 --> 00:02:07,083 WYCOFF-COLLEGE. 52 00:02:07,083 --> 00:02:08,215 WIJ VIEREN HET! 53 00:02:08,215 --> 00:02:09,825 - J, GA JE NAAR DE STUDIE? 54 00:02:09,825 --> 00:02:11,131 - JA! 55 00:02:11,131 --> 00:02:13,089 - O, ik ben zo blij... 56 00:02:13,089 --> 00:02:14,090 EN OPGELOST. 57 00:02:14,090 --> 00:02:15,526 Niet dat ik slaap verloor 58 00:02:15,526 --> 00:02:18,834 OF GEVAL HEBBEN VAN TRICHOTILLOMANIE OF IETS. 59 00:02:18,834 --> 00:02:21,706 Dus we hebben voorjaarsvakantie, VOLKEREN! 60 00:02:21,706 --> 00:02:24,796 Laten we dit maximaal doen MOEDER-FONDLER UIT. 61 00:02:24,796 --> 00:02:25,928 JA. 62 00:02:25,928 --> 00:02:27,843 - ENTRADA. 63 00:02:27,843 --> 00:02:29,627 - WACHT, WACHT, WACHT, WACHT. 64 00:02:29,627 --> 00:02:33,805 HIER IS ZE, MIJN COLLEGEMEISJE. - GEWELDIG. 65 00:02:33,805 --> 00:02:35,807 - ONEINDIG O.M.G. WAAR? 66 00:02:35,807 --> 00:02:37,331 -WYCOFF. IK KAN EINDELIJK ONTSPANNEN 67 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 EN GENIET VAN DE REST VAN MIJN SENIORENJAAR. 68 00:02:39,115 --> 00:02:42,727 - Ja, je kunt beter een paar stralen opzuigen EN koester je in je zelfgenoegzaamheid 69 00:02:42,727 --> 00:02:45,165 OM VOOR TE BEREIDEN OP EEN LEVEN VAN WANHOPIGE middelmatigheid. 70 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 - SADITA, KILLEN, DAME. 71 00:02:46,905 --> 00:02:48,603 - MMM, AH. 72 00:02:48,603 --> 00:02:50,648 - OH, ik ben zo moe VANAF DE AANDRIJVING. 73 00:02:50,648 --> 00:02:53,695 WIJ ZIJN BIJNA VERMOORD, DOOR DE MANIER. 74 00:02:53,695 --> 00:02:54,783 Ik zal het je vertellen ALLES ER LATER OVER. 75 00:02:54,783 --> 00:02:56,959 NU, IK GEWOON-- Ik heb een dutje nodig. 76 00:02:56,959 --> 00:02:59,091 - WAT? 77 00:02:59,091 --> 00:03:00,267 KUTJE. 78 00:03:02,617 --> 00:03:04,445 - JENNA. 79 00:03:04,445 --> 00:03:06,882 - Je weet dat het me spijt, toch? 80 00:03:06,882 --> 00:03:08,362 Het was stom van mij om het te zeggen AL DAT DINGEN 81 00:03:08,362 --> 00:03:09,885 Dat ging met GABBY OP JOU. 82 00:03:09,885 --> 00:03:11,887 - Nou, ja. 83 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 Het spijt me dat ze niet komt, HOEWEL. 84 00:03:13,280 --> 00:03:14,846 - Weet je, ik ben er geweest VEEL DENKEN 85 00:03:14,846 --> 00:03:16,587 OVER HOE JE GING UIT UW MANIER 86 00:03:16,587 --> 00:03:19,373 OM TE HELPEN IN CONTACT TE KOMEN MET MIJN BIOLOGISCHE PAPA. 87 00:03:19,373 --> 00:03:20,374 - Ik was er blij mee. 88 00:03:20,374 --> 00:03:21,505 - IK WIL HET DOEN, 89 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 Maar ik geloof dat ik een duwtje nodig had. 90 00:03:23,594 --> 00:03:27,772 Ik bedoel, zoals gebruikelijk, JE BEGRIJPT ME VOLLEDIG. 91 00:03:27,772 --> 00:03:29,121 - Nou, we snappen elkaar. 92 00:03:29,121 --> 00:03:31,428 - JA. 93 00:03:31,428 --> 00:03:32,299 - Dus ga je naar hem toe? 94 00:03:32,299 --> 00:03:33,691 - Ik denk het wel. 95 00:03:33,691 --> 00:03:34,605 Ik wacht gewoon OM VAN HEM TERUG TE HOREN. 96 00:03:34,605 --> 00:03:37,521 Ik ben een beetje bang. 97 00:03:37,521 --> 00:03:42,657 MAAR Hé, dit is onze laatste SAMEN LENTEBREUK, TOCH? 98 00:03:42,657 --> 00:03:45,007 DUS LATEN WE HET ECHT MAXIMALISEREN, Oké? 99 00:03:45,007 --> 00:03:47,662 - IK WAS NIET ZEKER OF 'SAMEN' SAMEN SAMEN BEDOELD 100 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 OF GEWOON SAMEN. 101 00:03:48,924 --> 00:03:50,534 Maar wat ‘samen’ ook betekende, 102 00:03:50,534 --> 00:03:53,363 Ik was zo blij om samen te zijn WEER MET MATTY. 103 00:03:53,363 --> 00:03:56,366 - MAN, JE BENT TI-IGHT, SADITA. 104 00:03:56,366 --> 00:03:57,715 - IK KAN NIET ZIEN 105 00:03:57,715 --> 00:03:59,717 DAT TRAGISCHE KLEINE SOA-DISPENSER 106 00:03:59,717 --> 00:04:01,197 GEDRAG ALS EEN VARKEN IN [piep] 107 00:04:01,197 --> 00:04:03,373 Gewoon omdat ze het kreeg NAAR EEN SOMMIGE COLLEGE 108 00:04:03,373 --> 00:04:05,767 WANNEER IK NOG NOG NIET HEB GEHOORD VAN MIJN STANK-ASS-BEURSSCHAP. 109 00:04:05,767 --> 00:04:06,898 - MAAK NU GEEN ZORGEN OVER DAT. 110 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 - JIJ ZOU OOK ZORGEN ZIJN 111 00:04:08,378 --> 00:04:09,901 ALS UW TOEKOMST WAREN IN DE BALANS. 112 00:04:09,901 --> 00:04:12,295 - Schatje, ik maak me zorgen over mijn toekomst ALTIJD. 113 00:04:12,295 --> 00:04:13,905 Ik maak gewoon niet het geheel De wereld lijdt eronder, oké? 114 00:04:13,905 --> 00:04:15,472 - JE LEEFT JE TOEKOMST. 115 00:04:15,472 --> 00:04:16,865 JE GA NAAR COMMUNITY COLLEGE. 116 00:04:16,865 --> 00:04:19,041 JE BENT WAARSCHIJNLIJK EEN COP ZOALS JE VADER. 117 00:04:19,041 --> 00:04:20,956 - Hé, dat heb ik nooit gezegd. 118 00:04:20,956 --> 00:04:23,263 Ik sta open voor andere dingen, EN DAT MOET JE OOK ZIJN. 119 00:04:23,263 --> 00:04:24,699 ALLES IS NIET ZO ZWART-WIT. 120 00:04:24,699 --> 00:04:26,831 ALLES wat ik zeg is, Ongeacht wat er gebeurt, 121 00:04:26,831 --> 00:04:30,226 EEN SLIM, MOOI MEISJE ZOALS JIJ ZAL HET prima doen. 122 00:04:30,226 --> 00:04:32,228 - MISSCHIEN. 123 00:04:32,228 --> 00:04:34,491 DUS DENK JE DAT IK SLIMMER BEN? OF MOOIER? 124 00:04:36,406 --> 00:04:39,061 - PARASAILEN, ZIP-VOERING, DIEPZEEVISSEN. 125 00:04:39,061 --> 00:04:40,628 BIGGIE heeft dit allemaal gedaan. 126 00:04:40,628 --> 00:04:43,370 WAT IK ECHT WIL DOEN IS ZWEMMEN MET DE DOLFIJNEN. 127 00:04:43,370 --> 00:04:45,763 ZE ZIJN ZO LEUK EN ZO SLIM, 128 00:04:45,763 --> 00:04:47,678 EN DAT IS PRECIES HOE IK VAN MIJN VIS HOUD. 129 00:04:47,678 --> 00:04:50,420 Nou ja, dat of met bier gehavend IN EEN TACO 130 00:04:50,420 --> 00:04:52,161 MET EEN IJSKOUDE EIERNOG. 131 00:04:52,161 --> 00:04:53,510 - DOLFIJNEN ZIJN GEEN VISSEN, VAL. 132 00:04:53,510 --> 00:04:54,555 Het zijn zoogdieren. 133 00:04:54,555 --> 00:04:56,948 - ZOOGDIEREN DIE WATER ADEMEN? 134 00:04:56,948 --> 00:04:59,864 Ik denk dat mijn katten ook vissen zijn, HUH, JAKE? 135 00:04:59,864 --> 00:05:02,040 Ik hoop dat dat niet het geval was OP DE S.A.T.'s 136 00:05:02,040 --> 00:05:03,433 - WHOA, WAAR GAAN jullie allemaal? 137 00:05:03,433 --> 00:05:04,695 - WIJ GAAN NAAR HET STRAND. - WAAROM? 138 00:05:04,695 --> 00:05:07,045 JE HEBT ALCOHOL, ZON, ZWEMBAD HIER. 139 00:05:07,045 --> 00:05:10,353 GOD, IK HAAT KINDEREN WIE WEET NIET HOE FEESTEN. 140 00:05:10,353 --> 00:05:12,137 - PSHH, IK WEET HET, TOCH? 141 00:05:12,137 --> 00:05:13,356 [kloppen] 142 00:05:18,883 --> 00:05:20,929 - WAT ZIJN JULLIE PEG-JONGENS HIER DOEN? 143 00:05:20,929 --> 00:05:22,844 - SOCIALE ANTROPOLOGIE. 144 00:05:22,844 --> 00:05:24,411 HET WIJFJE UIT HET WATER BESTUDEREN. 145 00:05:24,411 --> 00:05:26,326 - EN KRIJGEN DIT FEEST IS BEGONNEN! 146 00:05:26,326 --> 00:05:28,632 WIE! - SORRY, JE BENT NIET UITGENODIGD. 147 00:05:28,632 --> 00:05:30,068 MAAR ER IS VEEL RUIMTE OP HET STRAND 148 00:05:30,068 --> 00:05:31,679 MET DE MOORDENAARS EN VAGRANTEN. 149 00:05:31,679 --> 00:05:34,116 GRAAG GEDAAN. 150 00:05:34,116 --> 00:05:35,770 - Wacht. 151 00:05:35,770 --> 00:05:37,641 - WIJ HEBBEN HET BESTE GEBRACHT PARTIJGUNST OOIT. 152 00:05:43,473 --> 00:05:44,909 - LISSA? 153 00:05:44,909 --> 00:05:46,476 - LISSA, Gaat het met je? 154 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Nee, ik zat in de gevangenis. 155 00:05:48,652 --> 00:05:51,220 MAMMA HEEFT ME IN HUIS GEHOUDEN SINDS IK WERD GESCHORST. 156 00:05:51,220 --> 00:05:53,918 EN ik was aan het boeten, LIKE, 24/7 157 00:05:53,918 --> 00:05:55,311 IN MIJN KAMER MET HET GOEDE BOEK, EN DAN-- 158 00:05:55,311 --> 00:05:57,095 - EN TOEN HEBBEN WE HAAR BRAKKEN UIT DAT HEL-GAT 159 00:05:57,095 --> 00:05:58,967 En bracht haar AAN U VRIENDELIJKE MENSEN. 160 00:05:58,967 --> 00:06:00,925 - JEZUS, DAT IS WANHOP. 161 00:06:00,925 --> 00:06:02,449 - Het maakt mij niet uit OVER JEZUS MEER 162 00:06:02,449 --> 00:06:04,015 ALS HIJ MIJ NIET WIL OM BIJ TYLER TE ZIJN. 163 00:06:04,015 --> 00:06:05,930 MAMMA KAN ME NIET MAKEN, MAMMA KAN ME NIET MAKEN! 164 00:06:05,930 --> 00:06:08,498 - NU ZIJN JULLIE KINDEREN HET SOORT KINDEREN WAAR IK VAN HOUD. 165 00:06:08,498 --> 00:06:09,369 OH. 166 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 - LISSA HAD HET ECHT EEN NIEUW BLAD OMGEZET. 167 00:06:16,506 --> 00:06:19,466 OF misschien had ze gerookt EEN NIEUW BLAD. 168 00:06:19,466 --> 00:06:22,033 - MAN, DIT STRAND IS GEBROKEN. 169 00:06:22,033 --> 00:06:23,818 HET IS ERG JUNKIE ZUIDEN VAN DE GRENS 170 00:06:23,818 --> 00:06:26,124 GEGEVEN AL HUN [piep] OP HET ZAND. 171 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 [telefoongeluiden] [hijgt] 172 00:06:27,517 --> 00:06:29,301 YO, JONGENS, IK HEB net een sms gekregen VAN TY-TY. 173 00:06:29,301 --> 00:06:30,433 HIJ IS ONDERWEG. 174 00:06:30,433 --> 00:06:31,826 HIJ ONTMOET ME HIER, 175 00:06:31,826 --> 00:06:34,306 EN WE GAAN SCHROEVEN ONZE HERSENEN UIT. 176 00:06:34,306 --> 00:06:36,091 ZOU DAT GOED VOOR U ZIJN? 177 00:06:36,091 --> 00:06:37,440 - Leg gewoon een handdoek neer. 178 00:06:37,440 --> 00:06:40,269 IK WIL MIJN AANBETALING TERUG OVER DE VERHUUR. 179 00:06:40,269 --> 00:06:41,662 - Hé, JENNA. 180 00:06:41,662 --> 00:06:43,577 JENNA, Hé. 181 00:06:43,577 --> 00:06:44,926 Ik heb net teruggehoord VAN MIJN BIO VADER, 182 00:06:44,926 --> 00:06:46,406 EN WE GAAN ONTMOET MORGEN. 183 00:06:46,406 --> 00:06:49,104 Ik vroeg me af, misschien... 184 00:06:49,104 --> 00:06:50,453 Misschien wil je met mij meekomen? 185 00:06:50,453 --> 00:06:53,369 - JA NATUURLIJK. Ik zou het graag doen. 186 00:06:53,369 --> 00:06:57,417 - HET ZOU ECHT, ECHT MOOI ZIJN OM JE DAAR TE HEBBEN. 187 00:06:57,417 --> 00:07:00,463 -MATTY, ONGEACHT WAT ER GEBEURT, 188 00:07:00,463 --> 00:07:02,683 Ik ben er zeker van dat je blij zult zijn JIJ DEED HET. 189 00:07:02,683 --> 00:07:03,553 - OKÉ. 190 00:07:03,553 --> 00:07:05,033 - HET leek steeds meer 191 00:07:05,033 --> 00:07:06,904 DAT DOOR: "LATEN WE GENIETEN SAMEN LENTEBREAK," 192 00:07:06,904 --> 00:07:09,385 MATTY MEDEDE HET ECHT SAMENSAMEN. 193 00:07:09,385 --> 00:07:11,474 - Dus hoe lang GAAT U WACHTEN? 194 00:07:11,474 --> 00:07:12,954 - TOT BIGGIE KOMT. 195 00:07:12,954 --> 00:07:15,435 Hij zei dat ik hier moest wachten, EN DAT ZAL IK. 196 00:07:15,435 --> 00:07:17,698 MIJN LIEFDE IS BLIND EN ONVOORWAARDELIJK. 197 00:07:17,698 --> 00:07:20,657 - Oké, veel succes ermee. 198 00:07:25,662 --> 00:07:27,229 O, WAUW. 199 00:07:29,710 --> 00:07:31,451 O, WAUW. 200 00:07:34,236 --> 00:07:36,630 Ik wist niet dat hij aan het inpakken was DAT ALLEMAAL. 201 00:07:36,630 --> 00:07:38,153 - Dat heb ik gedaan. 202 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 - HOOFD OMHOOG. 203 00:07:49,947 --> 00:07:51,166 OOO. 204 00:07:51,166 --> 00:07:53,690 - AH. 205 00:07:53,690 --> 00:07:55,344 - OH, ZIJN DAT NAAR ONS KIJKEN? 206 00:07:55,344 --> 00:07:57,302 - ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, FOTO MET ONS. 207 00:07:57,302 --> 00:07:59,391 - OH, MIJN GOD, DENKEN ZE JIJ BENT PEETA EN IK BEN KATNISS. 208 00:07:59,391 --> 00:08:00,392 - AMERIKAANSE ROCKSTER 209 00:08:00,392 --> 00:08:03,570 EN VIDEOMEISJE. 210 00:08:03,570 --> 00:08:05,615 ♪ UH-UH-UH, UH-UH 211 00:08:05,615 --> 00:08:07,487 - ♪ EN DAN HET ALLES KOMT SAMEN ♪ 212 00:08:07,487 --> 00:08:09,445 OH, MIJN GOD, ZE KENNEN MIJN LIED. 213 00:08:09,445 --> 00:08:11,665 - OH, JA, HEEL GROOT IN JAPAN. 214 00:08:11,665 --> 00:08:12,970 allebei: WIJ ZIJN GROOT IN JAPAN! 215 00:08:12,970 --> 00:08:13,797 - WAT ZIJN JULLIE OVER PRATEN? 216 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 - ONZE VIDEO, MIJN WEG NAAR JOU, 217 00:08:15,495 --> 00:08:18,280 HEEFT ZOALS 12 MILJOEN HITS EN DUIZENDEN OPMERKINGEN. 218 00:08:18,280 --> 00:08:20,674 - IN HET JAPANS, MAAR HET IS DUIDELIJK GROOT. 219 00:08:20,674 --> 00:08:22,371 DEZE MEISJES WAREN STERREN DOOR MIJ. 220 00:08:22,371 --> 00:08:24,025 - ALYSSA MILAAN IS GROOT IN JAPAN. 221 00:08:24,025 --> 00:08:25,548 - Nou, groot is groot. 222 00:08:25,548 --> 00:08:26,941 WIJ GAAN STRATEGISEREN ZODAT WIJ KUNNEN GELDEREN. 223 00:08:26,941 --> 00:08:30,727 - WIJ GAAN MAKEN NOG EEN VIDEO. 224 00:08:30,727 --> 00:08:33,338 - ♪ SCHUD HET ALS JE HET HEBT ♪ 225 00:08:33,338 --> 00:08:34,992 ♪SCHUD JE LICHAAM ♪ 226 00:08:34,992 --> 00:08:37,342 ♪ SCHUD HET ALS JE HET HEBT ♪ 227 00:08:37,342 --> 00:08:38,518 [deurbel piept] 228 00:08:38,518 --> 00:08:40,258 - HIJ IS HIER! 229 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 -LIEFDE LISSA. 230 00:08:43,958 --> 00:08:45,220 WAUW. 231 00:08:45,220 --> 00:08:47,396 HET IS EEN HELE NIEUWE JIJ. - IK WEET. 232 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 IK VAL VAN GENADE EN IN EEN GROTE OUDE STAPEL VAN ZONDE, 233 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 EN ik ben er dol op. 234 00:08:50,704 --> 00:08:51,661 - Ze doet haar best OM TE HOUDEN. 235 00:08:51,661 --> 00:08:53,184 MAAR WIJ ZIJN DE PROFESSIONALS. 236 00:08:53,184 --> 00:08:54,403 - KLAAR? 237 00:08:54,403 --> 00:08:55,535 CABINES ZIJN ZO LANGZAAM ZOALS ALLES ANDERS 238 00:08:55,535 --> 00:08:57,928 IN DEZE PUIN VAN EEN LAND. 239 00:08:57,928 --> 00:09:00,017 - OH, JENNA, KOMT JE NIET NAAR T.J.? 240 00:09:00,017 --> 00:09:01,802 - UH, TIJUANA? 241 00:09:01,802 --> 00:09:03,543 NEE DANK, WE BLIJVEN BINNEN. 242 00:09:03,543 --> 00:09:05,457 - JA, EN SCHOP HET OLD-SCHOOL. 243 00:09:05,457 --> 00:09:06,720 - IK WIL NIET UITGAAN, 244 00:09:06,720 --> 00:09:08,112 OMDAT IK PERFECT TEVREDEN WAS 245 00:09:08,112 --> 00:09:10,114 VOORUIT KIJKEN NAAR MIJN TOEKOMST OP DE COLLEGE 246 00:09:10,114 --> 00:09:12,203 EN OP MIJN GROTE DAG MET MATTY MORGEN. 247 00:09:14,423 --> 00:09:16,077 - Ik ga mijn vrachtwagen halen. 248 00:09:16,077 --> 00:09:17,339 - Ontmoet je vooraan. 249 00:09:17,339 --> 00:09:20,777 Ik voelde me tevreden en hoopvol EN WARM. 250 00:09:28,829 --> 00:09:30,221 - HOI. 251 00:09:30,221 --> 00:09:32,049 - Ik had het moeten weten DAT DIE WARME, INHOUD, 252 00:09:32,049 --> 00:09:34,182 EN HOOPVOL GEVOEL ZOU NIET LANG ZIJN, 253 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 Omdat ik weer ging OM IN DE KOU TE BLIJVEN. 254 00:09:37,011 --> 00:09:39,404 - [monden] 255 00:09:46,716 --> 00:09:48,283 - Schatje, wat is er net gebeurd MET MATTY? 256 00:09:48,283 --> 00:09:49,501 - NIETS. 257 00:09:49,501 --> 00:09:50,938 - Praat alsjeblieft met mij. 258 00:09:50,938 --> 00:09:52,809 Kunnen we niet gewoon een wapenstilstand hebben? 259 00:09:52,809 --> 00:09:54,724 JE KOMT NAAR EEN GEWELDIGE COLLEGE. 260 00:09:54,724 --> 00:09:57,161 HET LEVEN IS WEER GOED. 261 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 - MATTY EN IK WORDEN VERONDERSTELD OM NAAR SAN DIEGO TE RIJDEN 262 00:09:59,120 --> 00:10:00,643 Om zijn biologische vader te ontmoeten, 263 00:10:00,643 --> 00:10:03,341 Maar toen kwam GABBY opdagen. 264 00:10:03,341 --> 00:10:07,345 - LIEFDE, BESTEED HET NIET REST VAN JE TIJD OP DE HOGE SCHOOL 265 00:10:07,345 --> 00:10:08,999 OPGEHANGEN AAN MATTY. 266 00:10:08,999 --> 00:10:12,220 JE MOET FOCUSSEN OP JEZELF EN UW EIGEN BEHOEFTEN. 267 00:10:12,220 --> 00:10:14,526 Zo ga ik ermee om MET JE VADER. 268 00:10:14,526 --> 00:10:16,137 Oké, het is niet precies HETZELFDE, 269 00:10:16,137 --> 00:10:17,965 Maar je weet wat ik bedoel, JUIST? 270 00:10:17,965 --> 00:10:19,488 - JA. 271 00:10:19,488 --> 00:10:21,098 Helaas wel. 272 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 - EN LEEF NIET ZO VEEL IN JE HOOFD. 273 00:10:23,797 --> 00:10:25,320 Ik kan het zien, 274 00:10:25,320 --> 00:10:27,670 UW WIELEN DRAAIEN ALTIJD. 275 00:10:27,670 --> 00:10:32,588 GEWOON ONTSPANNEN EN LEEF OP HET MOMENT, oké? 276 00:10:36,244 --> 00:10:38,725 - Nou, kijk wie het is. 277 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - HAAR VAN DE HOND, IEDEREEN? 278 00:10:40,248 --> 00:10:42,119 - OOH, NOG EEN EXOTISCH... 279 00:10:42,119 --> 00:10:43,730 MEXICAANS SCHOTEL? 280 00:10:43,730 --> 00:10:45,427 - WEET JE, SOMMIGE MENSEN DENKEN DAT MEER ALCOHOL 281 00:10:45,427 --> 00:10:47,777 IS EIGENLIJK DE BESTE Kuur VOOR EEN KATER. 282 00:10:47,777 --> 00:10:49,823 - JE BENT AMATEURUUR, VAL! 283 00:10:49,823 --> 00:10:51,302 - HOUD DE BUZZ A-BUZZIN'', MEVROUW. MERKEN! 284 00:10:51,302 --> 00:10:53,174 - BUZZ-BUZZ! 285 00:10:53,174 --> 00:10:55,655 - WIJ ZIEN WAT U NOEPT EEN EZELSHOW. 286 00:10:55,655 --> 00:10:57,352 NIET JE TYPISCHE CIRCUSACT. 287 00:10:57,352 --> 00:10:59,702 ER WAREN GEEN CLOWNS OF KINDEREN. 288 00:10:59,702 --> 00:11:01,399 Ik denk dat er pinda's waren. 289 00:11:01,399 --> 00:11:04,141 - HET WAS HET MEEST WALGELIJK DAT IK OOIT HEB GEZIEN 290 00:11:04,141 --> 00:11:06,013 WAAR IK GEEN DEELNEMER AAN WAS. 291 00:11:06,013 --> 00:11:08,624 - Oh, alsjeblieft, die ezelshow WAS NIETS. 292 00:11:08,624 --> 00:11:10,582 DE WERELD IS VOL VAN ZIEKE EN WALGELIJKE DINGEN, 293 00:11:10,582 --> 00:11:11,932 Dus kom er gewoon overheen. 294 00:11:11,932 --> 00:11:13,977 LEEF HET OP, LAP HET OP, BITCHES! 295 00:11:13,977 --> 00:11:15,587 [giechelt] 296 00:11:15,587 --> 00:11:16,806 Laten we naar bed gaan. 297 00:11:16,806 --> 00:11:18,721 Ik heb honger. 298 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 - Ik zou hier kunnen liggen DE HELE DAG IN BED. 299 00:11:22,986 --> 00:11:24,988 - WE HEBBEN NIET NODIG OM ERGENS ANDERS TE ZIJN. 300 00:11:24,988 --> 00:11:26,511 [telefoongeluiden] - [hijgt] 301 00:11:26,511 --> 00:11:30,298 MAN, SADITA, JIJ BIJNA Ik heb net mijn gezicht gebroken. 302 00:11:30,298 --> 00:11:31,386 - Ik heb het. 303 00:11:31,386 --> 00:11:33,475 Ik heb dat [piep]-BEURSSCHAP GEWONNEN. 304 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 Vaarwel, PALOS HEUVELS. 305 00:11:34,737 --> 00:11:36,434 HALLO, NEW YORK-STAD. 306 00:11:36,434 --> 00:11:39,220 BINNENKORT ZAL HET ALLEMAAL Het was gewoon een slechte droom. 307 00:11:41,918 --> 00:11:44,573 - WAUW, TY-TY. 308 00:11:44,573 --> 00:11:47,576 DAT IS WAT WE HEBBEN Ik heb gewacht om te doen. 309 00:11:47,576 --> 00:11:50,013 - VOOR ZO LANG. 310 00:11:50,013 --> 00:11:52,059 - EN NU HEBBEN WE HET GEDAAN. 311 00:11:52,059 --> 00:11:53,713 JAA. 312 00:11:53,713 --> 00:11:55,802 - JAA, inderdaad. 313 00:11:58,456 --> 00:12:00,415 - ♪ DIT LIED IS SLECHTS EEN SCHETS 314 00:12:00,415 --> 00:12:02,634 ♪ EEN VERDWAALD IDEE DIE IK PROBEER TE VANGEN ♪ 315 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 ♪ EEN KLEINE KRABBEL VAN MIJN NOEDEL ♪ 316 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 ♪ GEPLUKT UIT DE OCEAAN VAN MIJN HERSENEN ♪ 317 00:12:06,464 --> 00:12:08,031 - Ik vind het geweldig. 318 00:12:08,031 --> 00:12:11,034 - IK WIL EEN OVERBELICHTE, ZONOVERGESTELDE, STRANDACHTIGE VIBE. 319 00:12:11,034 --> 00:12:12,079 COOLIO? 320 00:12:12,079 --> 00:12:13,210 - COOLIO. 321 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 - ZIJN LEVEN IS SLECHTS EEN STEEN 322 00:12:14,734 --> 00:12:17,693 VAN THROWBACK DONDERDAGEN EN FLASHBACK VRIJDAGEN. 323 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 - GEBASEERD OP MIJN WETENSCHAPPELIJKE MARKTONDERZOEK, 324 00:12:19,564 --> 00:12:21,305 I.E. DIE SCHREEUWEN JAPANSE MEISJES OP HET STRAND, 325 00:12:21,305 --> 00:12:22,698 ZE GEVEN GEEN RAT'S ASS 326 00:12:22,698 --> 00:12:24,134 OVER DIE HOERIGE MEISJES IN BIKINI'S, 327 00:12:24,134 --> 00:12:26,441 EN ZIJN ALLES OVER MIJN HARAJUKU-AANSLUITENDE STIJL. 328 00:12:26,441 --> 00:12:28,399 - Nou, ze houden van ons samen. 329 00:12:28,399 --> 00:12:29,531 - OBVI. 330 00:12:29,531 --> 00:12:30,662 ER IS EEN CHEMIE. 331 00:12:30,662 --> 00:12:32,055 Waarom zijn we weer uit elkaar gegaan? 332 00:12:32,055 --> 00:12:33,448 MOETEN WE DE MENSEN GEVEN WAT WILLEN ZE? 333 00:12:33,448 --> 00:12:35,189 - DAT WIL JE LIEVER EEN PORNO MAKEN? 334 00:12:35,189 --> 00:12:36,538 - HET KAN MINDER BELEDIGEND ZIJN. 335 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 - HET WAS EEN VAN DIE AARDESCHATTENDE MOMENTEN 336 00:12:40,411 --> 00:12:43,153 Toen ik aan mijn moeder dacht WAS ECHT JUIST. 337 00:12:43,153 --> 00:12:45,503 Ik moest gewoon ademen, RUIK DE OCEAAN, 338 00:12:45,503 --> 00:12:47,375 EN GENIET VAN HET UITZICHT. 339 00:12:47,375 --> 00:12:49,986 - HOI. 340 00:12:49,986 --> 00:12:51,335 Ik bedoel het niet Om je lastig te vallen, 341 00:12:51,335 --> 00:12:52,641 ALS DAT IS WAT IK DOE. 342 00:12:52,641 --> 00:12:56,036 - Nee, ik was gewoon... ROND KIJKEN. 343 00:12:56,036 --> 00:12:57,298 - PERFECTE DAG, hè? 344 00:12:57,298 --> 00:13:00,475 - JA, HET WEER IS MOOI. 345 00:13:00,475 --> 00:13:02,172 - Nou, hoe zit dit? 346 00:13:02,172 --> 00:13:03,826 HET... 347 00:13:03,826 --> 00:13:05,697 KAN DE PERFECTE DAG ZIJN. 348 00:13:15,620 --> 00:13:18,145 - JE MOET ECHT ZENUWIG ZIJN. 349 00:13:18,145 --> 00:13:19,842 - IK BEN BLIJ DAT JE HIER BENT. 350 00:13:26,806 --> 00:13:28,459 HOI. 351 00:13:28,459 --> 00:13:31,506 BEN JIJ, EVENTUEEL, DANIEL DURAND? 352 00:13:31,506 --> 00:13:33,900 - Hé, YO. 353 00:13:33,900 --> 00:13:36,424 Ik ben DANNY. - HOI. 354 00:13:44,824 --> 00:13:49,306 - OH, ik ben zo opgewonden Je hebt me opgezocht, MATT. 355 00:13:49,306 --> 00:13:50,873 Ik denk dat je mijn ogen hebt EEN KLEIN BEETJE, TOCH? 356 00:13:50,873 --> 00:13:51,874 HUMO, GAB? 357 00:13:51,874 --> 00:13:55,312 - JA, IK ZIE HET VOLLEDIG. 358 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 - DUS... Ben jij een atleet, of wat? 359 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Ik was behoorlijk serieus OVER VOETBAL. 360 00:13:59,403 --> 00:14:00,840 Ja, ik was een goede ontvanger, 361 00:14:00,840 --> 00:14:05,105 MAAR IK WAS MEER IN SURFEN EN UIT ROKEN. 362 00:14:05,105 --> 00:14:06,628 - JA, ik ben een voetbalspeler. 363 00:14:06,628 --> 00:14:08,804 - OH, GOED, GOED. LEUK, MAN. 364 00:14:08,804 --> 00:14:09,849 - JA, ik hoop VOOR EEN BEURSSCHAP 365 00:14:09,849 --> 00:14:10,937 KOM BINNENKORT DOOR. 366 00:14:10,937 --> 00:14:11,981 - GEWELDIG, MAN, WEL, GOED. 367 00:14:11,981 --> 00:14:12,895 BLIJF OP SCHOOL, MAN. 368 00:14:12,895 --> 00:14:13,983 DAT IS EEN GOEDE ZAAK. 369 00:14:13,983 --> 00:14:15,202 Ja, ik bedoel, je weet het, 370 00:14:15,202 --> 00:14:16,725 SOMS WENS IK IK WAS ZELF GEGAAN, 371 00:14:16,725 --> 00:14:18,074 MAAR IK WEET NIET HOE HET ZOU GEHOLPEN HEBBEN 372 00:14:18,074 --> 00:14:20,511 MET DIT OPTREDEN, toch? 373 00:14:20,511 --> 00:14:21,773 Hé, SALUD. 374 00:14:21,773 --> 00:14:23,427 - SALUD. - SALUD. 375 00:14:26,387 --> 00:14:27,692 - IK ZOU NORMAAL NIET Praat met een kerel 376 00:14:27,692 --> 00:14:29,607 WIE PROBEERDE ME OP TE PALEN OP HET STRAND, 377 00:14:29,607 --> 00:14:32,219 Maar ik zie MATTY weggaan MET GABBY WAS EEN WAKKER. 378 00:14:32,219 --> 00:14:33,394 DUS JE BENT EEN MARINE. 379 00:14:33,394 --> 00:14:35,265 - JA, MEVROUW, IK BEN. 380 00:14:35,265 --> 00:14:37,050 Ik ben bij kamp PENDLETON NU, 381 00:14:37,050 --> 00:14:39,748 MAAR IK VERZEND VOOR MIJN EERSTE PRIJSOVER EEN PAAR DAGEN. 382 00:14:39,748 --> 00:14:41,619 - DUS JE HEBT ALTIJD GEWILD OM IN DE MARINE TE ZIJN? 383 00:14:41,619 --> 00:14:43,404 - JA, dat heb ik. 384 00:14:43,404 --> 00:14:46,581 EN IK WILDE OOK OM MARIENE BIOLOGIE TE STUDEREN, 385 00:14:46,581 --> 00:14:48,583 En ik weet dat de service dat zal doen Betaal ervoor zodra ik eruit kom, 386 00:14:48,583 --> 00:14:51,542 DUS IK HOOP ECHT DAT IK KAN KRIJGEN IN SCRIPPS IN SAN DIEGO. 387 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 HET IS HET BESTE PROGRAMMA IN DE WERELD. 388 00:14:53,849 --> 00:14:55,851 - BRIAN EN IK WAREN ONGEVEER DEZELFDE LEEFTIJD, 389 00:14:55,851 --> 00:14:56,983 Maar hij leek zo veel ouder. 390 00:14:56,983 --> 00:14:58,462 [telefoongeluiden] 391 00:14:58,462 --> 00:14:59,811 HIJ WIST HET PRECIES WAT HIJ WILDE UIT ZIJN LEVEN 392 00:14:59,811 --> 00:15:01,465 EN HOE HIJ HET GAAT KRIJGEN. 393 00:15:01,465 --> 00:15:03,772 MET HEM PRATEN GEMAAKT AL MIJN ZORGEN OVER DE STUDIE, 394 00:15:03,772 --> 00:15:05,078 MIJN MOEDER, MATTY, 395 00:15:05,078 --> 00:15:07,428 Lijk zo triviaal. 396 00:15:07,428 --> 00:15:09,517 - Ik ga kennismaken MIJN VRIENDJES IN DE STAD. 397 00:15:09,517 --> 00:15:12,476 WIJ ZIJN HIER BENEDEN VOOR EEN LAATSTE HOERA. 398 00:15:12,476 --> 00:15:14,522 MAAR... 399 00:15:14,522 --> 00:15:16,654 WILT U NUMMERS WISSELEN? 400 00:15:16,654 --> 00:15:18,482 ik zou-- 401 00:15:18,482 --> 00:15:19,657 Ik zou het echt doen, echt Ik zie je graag nog een keer 402 00:15:19,657 --> 00:15:21,094 VOORDAT WIJ GAAN. 403 00:15:25,794 --> 00:15:28,057 - DAT IS ZELFS NIET MIJN GOEDE KANT, EN HET IS NIET DE KANT 404 00:15:28,057 --> 00:15:29,406 UITGELICHT OP MIJN WEG TERUG NAAR JOU. 405 00:15:29,406 --> 00:15:31,017 CONTINUÏTEIT IS DE SLEUTEL IN GOEDE BRANDING. 406 00:15:31,017 --> 00:15:32,714 Ik haal de oude video op. 407 00:15:32,714 --> 00:15:34,934 - BABE, HET IS ALLEMAAL GRACIE ALLEN WIT GELUID VOOR MIJ. 408 00:15:34,934 --> 00:15:36,761 - Weet je, ik kon lezen EEN KLEIN JAPANS, 409 00:15:36,761 --> 00:15:37,937 Als je mij leuk vindt OM DE OPMERKINGEN TE VERTALEN. 410 00:15:37,937 --> 00:15:39,373 - JA. 411 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 KEREL, JE BENT GEWEEST ONS HOUDEN. 412 00:15:41,897 --> 00:15:43,768 - Eh, OEF. 413 00:15:43,768 --> 00:15:46,902 WERKELIJK, MISSCHIEN Ik heb mijn vaardigheden overschat. 414 00:15:46,902 --> 00:15:48,686 - JEZUS, TYLER, Wees niet zo'n poesje. 415 00:15:48,686 --> 00:15:49,557 LEES HET GEWOON. 416 00:15:49,557 --> 00:15:50,906 - Nou, je weet hoe wreed 417 00:15:50,906 --> 00:15:51,733 MENSEN KUNNEN OP HET INTERNET ZIJN. 418 00:15:51,733 --> 00:15:53,561 - JA. 419 00:15:53,561 --> 00:15:54,301 - Nou, de algemene tenor VAN DEZE OPMERKINGEN 420 00:15:54,301 --> 00:15:56,564 IS eerder, eh, schertsend. 421 00:15:56,564 --> 00:15:57,957 - WAT BETEKENT DAT? 422 00:15:57,957 --> 00:15:59,349 - GOED... 423 00:15:59,349 --> 00:16:02,265 "IK DENK HET." HILARISCH AMATEUR, 424 00:16:02,265 --> 00:16:05,051 EN DE BLONDE JONGEN, HIJ KIJKT EEN SOORT ZOALS LEONARDO DICAPRIO." 425 00:16:05,051 --> 00:16:07,183 HIJ IS ECHT GROOT IN JAPAN. 426 00:16:07,183 --> 00:16:08,532 - O, ja, ik weet het. 427 00:16:08,532 --> 00:16:10,926 - "HET MEISJE KIJKT ZOALS HARAJUKU, 428 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 MAAR ZEER DRIE JAAR GELEDEN." 429 00:16:12,667 --> 00:16:15,496 - [hijgt] DAT IS GENOEG, DANK U. 430 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 GOD, JAKE, HOE KOMT IK ER? GEVANGEN IN U EN UW 431 00:16:17,585 --> 00:16:20,022 WEER BELACHELIJKE ONZIN? - MIJ? 432 00:16:20,022 --> 00:16:21,893 Je was praktisch aan het plannen OM NAAR TOKIO TE VERHUREN, 433 00:16:21,893 --> 00:16:23,417 PRAKTISCH WINKELEN VOOR TROUWRINGEN 434 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 EN ACHTERNAMEN AFBREKEN. 435 00:16:25,288 --> 00:16:28,248 - Excuseer mij voor het vinden Je bent zo meedogenloos vertederend. 436 00:16:28,248 --> 00:16:31,729 - GOD, JE HEBT ME INGEZUIGD UW VORTEX VAN BEHOEFTE EN HEBZUCHT. 437 00:16:31,729 --> 00:16:33,731 - Dat klinkt als een goede zaak. - HET IS NIET. 438 00:16:33,731 --> 00:16:35,690 PLAATS EEN VORK IN JAKARA, 'OORZAAK DEZE SHIZ IS TOOST, 439 00:16:35,690 --> 00:16:37,779 EN IK BEN UIT. 440 00:16:37,779 --> 00:16:39,999 - DUS DIT IS WAAR JIJ SLAAT JE GITAAR, TOCH? 441 00:16:39,999 --> 00:16:42,436 - PISS UIT. 442 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 - IK BEN ZO UIT DE WESTKUST, VERLIEZERS. 443 00:16:45,917 --> 00:16:47,745 - Hé, SADITA, neem dat WESTKUST HAAT EEN SNIJDER, 444 00:16:47,745 --> 00:16:48,746 Oké? 445 00:16:48,746 --> 00:16:49,747 Sommigen van ons vinden het hier leuk. 446 00:16:49,747 --> 00:16:50,966 -Sommigen van ons zijn stom. 447 00:16:50,966 --> 00:16:52,750 - JA, SOMMIGE VAN ONS ZIJN, SADITA, 448 00:16:52,750 --> 00:16:55,014 EN OOK onbeschoft. 449 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 - Hé, MAN. GABBY. 450 00:16:57,059 --> 00:16:58,800 WIJ ZIJN BLIJ DAT U HET KON MAKEN AAN ROSARITO. 451 00:16:58,800 --> 00:16:59,627 - Hé, IEDEREEN. 452 00:16:59,627 --> 00:17:00,671 Ik ben ook heel blij. 453 00:17:00,671 --> 00:17:02,847 - Waar ben je de hele dag geweest? 454 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 - Nou ja, nogal gek. 455 00:17:04,501 --> 00:17:08,288 WIJ GINGEN EN ZAGDEN MIJN BIOLOGISCHE VADER. 456 00:17:08,288 --> 00:17:10,464 - WAUW, INTENS. 457 00:17:10,464 --> 00:17:12,596 U hield dit geheim? 458 00:17:12,596 --> 00:17:13,771 - JA. 459 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - HET WAS ONS GEHEIM. 460 00:17:15,077 --> 00:17:17,862 - O.M.G., ALLE FAMILIALEN FACTOIDS, STAT. 461 00:17:17,862 --> 00:17:19,255 HEB JE GEBONDEN? 462 00:17:19,255 --> 00:17:21,083 Heb je geknuffeld, gelachen en gehuild? 463 00:17:21,083 --> 00:17:22,128 WAS HET EEN EMOTIONELE MASH-UP? 464 00:17:22,128 --> 00:17:23,129 Heb je een video gemaakt? 465 00:17:23,129 --> 00:17:25,435 - Hij was een hele coole kerel, 466 00:17:25,435 --> 00:17:27,437 EN HIJ HAD MATTY'S GLIMLACH. 467 00:17:27,437 --> 00:17:28,786 Het was gewoon griezelig. 468 00:17:28,786 --> 00:17:31,441 Ik was zo blij MATTY WILDE DAT IK KOMT. 469 00:17:31,441 --> 00:17:33,704 - JA, NOG IN BEWERKING. 470 00:17:33,704 --> 00:17:34,705 HET WAS KOEL. 471 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 HIJ IS COOL. 472 00:17:36,055 --> 00:17:38,318 ZIET ER GOED UIT VOOR ZIJN LEEFTIJD, WEET JE? 473 00:17:38,318 --> 00:17:39,928 - Ga je hem nog een keer zien? 474 00:17:39,928 --> 00:17:41,016 - WAARSCHIJNLIJK, JA. 475 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 HET WAS... 476 00:17:42,452 --> 00:17:43,932 VERMOEIDEND, eigenlijk. 477 00:17:43,932 --> 00:17:47,022 VEEL EMOTIONELE DINGEN KOMT OP. 478 00:17:47,022 --> 00:17:48,110 Ik ben echt weggeveegd, 479 00:17:48,110 --> 00:17:50,156 Dus ik ga gewoon op de zak slaan. 480 00:17:50,156 --> 00:17:52,897 Het spijt me, ga gewoon wat rondhangen MET IEDEREEN, oké? 481 00:17:52,897 --> 00:17:54,638 - OKÉ. - DOEI. 482 00:17:54,638 --> 00:17:56,205 - Ik kon vertellen dat hij dat wilde OM MET MIJ TE PRATEN 483 00:17:56,205 --> 00:17:58,947 MAAR, GEZIEN DE OMSTANDIGHEDEN, KAN NIET. 484 00:17:58,947 --> 00:18:00,557 Ik kon niet helpen Ik voel me een beetje verdrietig, 485 00:18:00,557 --> 00:18:02,951 Maar ik dacht ook OVER BRIAN, 486 00:18:02,951 --> 00:18:04,953 OVER HOE GROOT DE WERELD BUITEN DE HOGE SCHOOL 487 00:18:04,953 --> 00:18:07,434 EN PALOS HEUVELS WAS, 488 00:18:07,434 --> 00:18:10,045 EN HOE KLEIN DIT ZOU BINNENKORT LIJKEN. 489 00:18:11,699 --> 00:18:13,353 - DUS... 490 00:18:13,353 --> 00:18:16,356 MOETEN WE ALS DIEREN [piepen]? 491 00:18:16,356 --> 00:18:18,053 - WE KUNNEN. 492 00:18:18,053 --> 00:18:19,141 - ALS WIJ VAN DIEREN HOUDEN, 493 00:18:19,141 --> 00:18:20,229 Laten we het doen als konijntjes. 494 00:18:20,229 --> 00:18:21,709 ZE ZIJN ZO LEUK EN PLUIZIG. 495 00:18:21,709 --> 00:18:23,014 OF WE KUNNEN CHURROS GAAN halen. 496 00:18:23,014 --> 00:18:25,321 ZE ZIJN GOED IN MEXICO. 497 00:18:25,321 --> 00:18:28,977 WIJ KUNNEN ALLES DOEN WAT WE WILLEN. 498 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 - Dat kunnen we inderdaad. 499 00:18:33,764 --> 00:18:35,636 - HET IS NIET ZO LEUK ZOALS DIT, IS HET? 500 00:18:35,636 --> 00:18:38,508 - Nou ja, het verbod EEN ELEMENT VAN GEVAAR TOEGEVOEGD. 501 00:18:38,508 --> 00:18:40,597 - IK WEET HET, EN NU Het is zo saai. 502 00:18:40,597 --> 00:18:42,077 DAT IS NIET WAT IK BEDOELDE. 503 00:18:42,077 --> 00:18:44,471 - HET IS OK, LISSA. 504 00:18:44,471 --> 00:18:45,950 - Moeten we stoppen TERWIJL WE VOOR ZIJN? 505 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 - Ik denk het wel. 506 00:18:47,691 --> 00:18:48,779 Ik ben er zeker van dat onze paden Zal weer oversteken, 507 00:18:48,779 --> 00:18:51,347 MAAR LATEN WE VOOR NU GEDEELT MET EEN KUS. 508 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 - LUISTERT U OOIT? VOOR JEZELF, SADIE? 509 00:18:56,526 --> 00:18:58,137 - EH, ALTIJD, SERGIO. 510 00:18:58,137 --> 00:19:00,008 Ik heb een heel luide stem. 511 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 - Nou, misschien wil je wel knippen ANDERE MENSEN HEBBEN EEN PAUZE. 512 00:19:01,792 --> 00:19:03,620 - LAAT ME NIET LIJKEN ALS EEN HARTLOOS BITCH 513 00:19:03,620 --> 00:19:05,274 Gewoon omdat ik dat heb HOGERE ASPIRATIES 514 00:19:05,274 --> 00:19:07,929 DAN NAAR EEN J.C. EN WERKEN AAN EEN FOODTRUCK. 515 00:19:07,929 --> 00:19:10,845 - DAT IS NIET WAAROM JE LIJKT ALS EEN HARTLOZE WIJF, SADIE. 516 00:19:10,845 --> 00:19:12,542 En ik denk dat je slim genoeg bent, MISS COLUMBIA U., 517 00:19:12,542 --> 00:19:15,110 OM DAT UIT TE KOMEN. 518 00:19:15,110 --> 00:19:16,677 - GA NIET. 519 00:19:16,677 --> 00:19:18,722 EN BEL ME NIET MISS COLUMBIA U. 520 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 HET MAAKT ME GELUID Als een optochthoer. 521 00:19:20,985 --> 00:19:25,076 KIJK, SERGIO, HET SPIJT. 522 00:19:25,076 --> 00:19:26,904 - JA? OKÉ. 523 00:19:26,904 --> 00:19:28,254 WAAROM PROBEERT U NIET EEN WEINIG HARDER OM LEUK TE ZIJN 524 00:19:28,254 --> 00:19:29,994 Terwijl je me rondleidde, oké? 525 00:19:29,994 --> 00:19:32,736 - Oké, dat doe ik. 526 00:19:32,736 --> 00:19:34,738 JEZUS, JE BENT VEEL WERK. 527 00:19:34,738 --> 00:19:35,739 - [spott] 528 00:19:40,309 --> 00:19:43,007 - WAT EN WIE Was tussen Matty en mij gekomen, 529 00:19:43,007 --> 00:19:45,053 Ik kon vertellen dat hij het echt nodig had OM MET IEMAND TE PRATEN 530 00:19:45,053 --> 00:19:47,490 WIE HET BEGRIJPT OVER ZIJN GEKKE DAG. 531 00:19:51,842 --> 00:19:53,627 [kloppen] 532 00:19:53,627 --> 00:19:54,584 - Hé. 533 00:19:54,584 --> 00:19:56,325 WAT DOET JIJ HIER? 534 00:19:56,325 --> 00:19:57,892 - Ik check je gewoon in, 535 00:19:57,892 --> 00:20:01,025 ZIEN HOE HET MET JE DOET NA EEN ONTMOETING MET JE BIO-VADER. 536 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 - JA, het gaat goed. 537 00:20:02,940 --> 00:20:04,768 - DAT IS HET? 538 00:20:04,768 --> 00:20:07,467 Ik bedoel, heb je het gevoeld ZOALS JULLIE HEBBEN GEKLIKT, OF... 539 00:20:07,467 --> 00:20:09,904 - JEN, het spijt me, MAAR GABBY IS RECHTSTREEKS IN DE HAL. 540 00:20:09,904 --> 00:20:16,127 ALS ZIJ ONS VINDT EN WIJ ZIJN BEIDE, WEET JE... 541 00:20:16,127 --> 00:20:19,827 KAN NIET ALTIJD BLIJVEN VERVALLEN IN OUDE GEWOONTEN, toch? 542 00:20:21,829 --> 00:20:22,699 OKÉ. 543 00:20:22,699 --> 00:20:23,787 - Oké. - OH. 544 00:20:23,787 --> 00:20:25,311 - WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 545 00:20:27,617 --> 00:20:29,924 Ik had Matty geholpen VIND ZIJN BIO-VADER 546 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 EN WILDE DELEN ZIJN REIS MET HEM, 547 00:20:31,882 --> 00:20:33,101 MAAR ALS HIJ NIET WILDE OM MET MIJ TE DELEN, 548 00:20:33,101 --> 00:20:35,930 Nou, ik was verrassend genoeg Oké ermee. 549 00:20:35,930 --> 00:20:38,672 ALS HET ZO GEMAKKELIJK VOOR HEM WAS SLUIT DE DEUR RECHT IN MIJN GEZICHT, 550 00:20:38,672 --> 00:20:40,456 Nou, ik zou de deur kunnen sluiten OOK OP HEM. 551 00:20:45,592 --> 00:20:48,421 - WAT JE HIER HEBT, ZOON, IS EEN SOULMAAT. 552 00:20:48,421 --> 00:20:49,422 - IK KENT JE ALLEEN VAN A PAAR DAGEN, 553 00:20:49,422 --> 00:20:51,728 MAAR IK ZIE EEN STERK MEISJE VOOR MIJ, 554 00:20:51,728 --> 00:20:52,947 MET EEN GROOT LEVEN VOOR HAAR. 555 00:20:52,947 --> 00:20:53,687 - Nou, hallo, T. 556 00:20:53,687 --> 00:20:54,992 - Hallo. 557 00:20:54,992 --> 00:20:56,777 ADAM IS ZOALS VERBAZEN-ARAMA. 558 00:20:56,777 --> 00:20:58,953 HET IS ALSOF IK NAAR HEM KIJK EN IK VERGEET TE PRATEN. 559 00:20:58,953 --> 00:21:01,390 - HEB JE JENNA GEZIEN? - STOP, MATTY. 560 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 - PARDON? - JE HAD JE KANS.